Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 Apr

Système de météo à la mexicaine

Publié par Gracianne  - Catégories :  #Insolite et autre

Un jour, un Français en vacances au Mexique m'a dit qu'il trouvait que les Mexicains n'avaient pas d'humour. C'est FAUX, archi-FAUX ! Les Mexicains sont dotés d''un humour incroyable, souvent pince-sans-rire, souvent graveleux aussi...

Ici, rien de graveleux, mais une affiche que j'ai trouvée accrochée au mur d'un restaurant de plein air, dans un coin perdu de fond de brousse... Au début, j'ai lu cela très sérieusement, pensant à une technique zapotèque, importée de l'époque préhispanique, déjà conquise, fixant la pierre qui pendait au milieu de l'affiche, et soudain... j'ai carrément éclaté de rire !

Pour ceux qui ne pratiqueraient pas l'espagnol, je vais tenter de vous traduire, mais je ne garantis pas l'effet comique de l'original...

C'est parti !

janvier2013mexique-340.JPG

 

Système populaire de météorologie

Condition                                  Prédiction

Pierre mouillée                                  Climat pluvieux

Pierre sèche                                      Climat sec

Ombre au sol                                     Ensoleillé

Pas d'ombre au sol                           Nuageux

Pierre tressautante                           Tremblement de terre

Plus de pierre                                    Ouragan

La pierre ne se voit pas                    C'est la nuit

La pierre se voit                                C'est le jour

 

 

 

 

 

 

 

Commenter cet article

Christine 29/04/2013 09:00

Merci pour la traduction et pour la tranche de rire !!!

:-D

Gracianne 29/04/2013 09:19



Le moindre sourire obtenu de mes lecteurs, le moindre rêve est une victoire sur nos tristes quotidiens... donc merci d'avoir ri, c'est ma plus jolie récompense !!!



Mike 27/04/2013 13:00

Je vais utiliser ce système pour prédire le temps à Paris !
La bise !

Gracianne 27/04/2013 13:15



chouette, nous attendons les statistiques qui en découleront ! besos



Dominique A 27/04/2013 11:47

autre oubli : geler à "pierre fendre"

Gracianne 27/04/2013 12:04



on se demande bien pourquoi ils ne l'ont pas mis !!!!!!!!!!!!!!!



Dominique Arnaud 27/04/2013 09:05

Jajaja ! il manque une ligne : Pierre givrée : nous ne sommes plus au Mexique !
Bises et amitiés, merci pour ce bon moment

Gracianne 27/04/2013 09:21



oui ou toujours le même pour la France : pierre mouillée !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



Archives

À propos

Une autre vision du Mexique...