Livre : Un doux parfum de mort (Un dulce olor de muerte)

Titre : Un doux parfum de mort (Un dulce olor de muerte)

Auteur : Guillermo Arriaga

Traduit du mexicain par François Gaudry

Edition française : Editions Phébus

 

J'aime bien la façon d'écrire de Guillermo Arriaga, et dans l'ensemble, je me régale de ses mini-romans, plus proches de la nouvelle que de la grande saga interminable. Après avoir lu "L'Escadron Guillotine", et "Le bison de la nuit", j'achève à l'instant "Un doux parfum de mort". L'écriture est toujours aussi ciselée et fine, un peu à la Luis Sepúlveda. L'atmosphère est diablement mexicaine, et on visualise presque la bière Corona posée sur la table devant ces messieurs, et l'odeur des tortillas émanant du comal.

L'histoire est captivante : quand on retrouve le cadavre d'une jeune femme dénommée Adela, Ramón est immédiatement pressenti comme son "amoureux caché" et c'est à lui qu'incombe le devoir de venger la famille de la mort de leur dernière enfant. Du coup, parce qu'il est marginal, différent ou un peu de tout cela à la fois, c'est Le Gitan, pourtant parfaitement innocent qui sera livré à la vindicte villageoise, et que Ramón aura mission de tuer.

J'ai dévoré ce tout petit livre en un rien de temps, toutefois frustrée de le refermer sans savoir qui est le véritable meurtrier. Mais c'est aussi le charme de la littérature mexicaine de ne pas révéler tous ses mystères.

Sinon, sachez que Guillermo Arriaga est né à Mexico en 1958, et que cet universitaire non conformiste a vite abandonné l'écriture (au grand dam de ses lecteurs) pour passer au cinéma, grâce à quoi il est devenu une star à Hollywood, dans Gringolandia, quoi… Mais avec l'excellent film 21 grammes.

------------------------------

Título: Un Dulce Olor de Muerte

Autor: Guillermo Arriaga
Traducido de Mexico por Francois GAUDRY
Edición en francés: Ediciones Phébus



Me gusta cómo escribe Guillermo Arriaga, y, en general, me gustan sus mini-novelas, más cerca de la noticia que de la saga interminable. Después de leer "El Escuadrón Guillotina" y "El búfalo de la noche," acabo de leer "Un dulce olor de muerte". La escritura es siempre fina, un poco parecida a la de Luis Sepúlveda. El ambiente es diabólicamente mexicano, y casi podemos ver la cerveza Corona sobre la mesa delante de estos señores, y sentir el olor de las tortillas en el Comal.
La historia es fascinante: cuando encontran el cadáver de una joven mujer llamada Adela, Ramón es inmediatamente percibido como su "amante secreto" y el titular tiene el deber de vengar a la familia de la muerte de su última niña. Así que, ya que es marginal, diferente o un poco de todo al mismo tiempo, El Gitano, aún perfectamente inocente, se encuentra acusado por el pueblo y tiene que ser matado por Ramón.
He devorado este libro pero sin embargo, frustrada al cierre por no saber quien era el verdadero asesino. Pero también es el encanto de la literatura mexicana no revelar todos sus misterios.
Sabemos que Guillermo Arriaga nació en Mexico en 1958, y que pronto abandonó su carrera de universitario y lo de novelista (para disgusto de sus lectores) para ir al cine, a través del cual se convirtió en una estrella en Hollywood, a Gringolandia, entonces… Pero con la excelente pellicula, 21 grammos.